[SEOUL] L’amour va là d’où il vient. (Sawyer)

Tu te sens … Inquiète. Oui. Voilà. C’est ça, le bon mot. Inquiète à l’idée d’avoir potentiellement fait un faux pas, ma grande, parce que, depuis cette soirée durant laquelle tu as emmené Min-soo chez toi, pour lui faire manger une assiette de lasagnes – qui d’ailleurs étaient plus réussies que jamais – tu as comme l’impression qu’il y a comme un fossé, qui est revenu s’installer entre vous deux. En fait, il se passe maintenant ce que tu t’imaginerais qu’il se passerait au début. Tu ne le vois que pour le boulot, et si, effectivement, tu as capté des regards, parfois, quelques sourires, aussi, et bien, tu as aussi remarqué – ou alors est-ce ton imagination ? – qu’il te fuis, et non, tu ne comprends pas pourquoi, soudainement, alors, oui, il y a depuis quelques jours bien trop de scénarios différents dans ta petite tête.

Il faut dire que Monsieur Lee n’a clairement pas apprécié le coup de sang causé par la disparition passagère de son protégé. Il n’a rien dit, mais le regard qu’il a posé sur toi en venant chercher Min-soo en disait long et franchement, du coup, tu ne sais plus trop sur quel pied danser. C’est bien pour ça que tu te fais petite. Tu fais ton travail, point. Tu vas, tu viens, tu restes disponible, tu réponds aux appels, tu fais acte de présence quand on a besoin de toi et puis, tu ne cherches plus tellement à t’attarder, tu rentres quand les évènements auxquels tu assistes pour la traduction s’achèvent. Au fond … tu as repris la place qui devait être la tienne depuis le début.

C’est ton anniversaire aujourd’hui. Cette année, il est tombé par un lundi, alors, tu n’as rien prévu, même pas un verre avec des amis, ou des collègues et heureusement d’ailleurs puisque la nouvelle est tombée la veille du week-end précédent : tu devais accompagner Min-soo pour tu ne sais plus trop quoi, à New-York. Un aller-retour rapide, l’affaire d’une journée, deux, maximum si nécessaire alors, tu avais simplement fait un sac de voyage léger, pour deux jours et tu étais montée dans la voiture qu’on t’avait envoyé. Tu avais d’ailleurs trouvé ça étrange, tu avais assuré que tu pouvais venir toi-même en voiture, jusqu’à l’aéroport, mais, ça avait été un non presque catégorique et du coup, tu avais laissé faire.

La route n’est pas longue jusqu’à l’aéroport, sur place, tu as même la surprise de constater qu’on est venu chercher ton sac et tu finis par entrer dans le terminal d’embarquement qui se trouve être … vide. Tu as déjà pris l’avion. Tu es familière des aéroports et des foules qui s’y trouvent, s’y déplacent à chaque embarquement, alors, le calme te surprends, tu t’arrêtes, tu regardes autour de toi avant de t’avancer vers le Coréen qui se trouve droit devant toi et … Et avant que tu n’aies ai eu l’occasion de poser la moindre question, il vient à ta rencontre, sa voix résonne, en anglais, il chante pour ton anniversaire et toi, bon sang, ton cœur et ton estomac te donnent tout bonnement l’impression de s’être mis à faire des loopings en dedans. C’est comme une descente vertigineuse, ou, un grand huit, tiens. Le pire ? C’est que tu n’es même pas au bout de tes surprises.

« Je ne … » Tu as subitement les yeux brillants, un sourire éclatant, sincère, heureux et lumineux, tu viens simplement attraper la jolie boîte qu’il t’offre, ainsi que le bouton de rose. « C’est beaucoup trop, vous n’auriez pas dû … » Tu souffles, alors que tu défais doucement le ruban, sur la boîte pour l’ouvrir avec soin. Et tu vois, toi qui crois encore partir pour New-York, voilà qu’un billet d’avion apparait dans le cadeau. Tu lèves les yeux, puis tu reposes ton regard sur ce dernier, le sortant de la boîte pour l’observer, le lire. Charney – Séoul. Le départ est daté d’aujourd’hui. Le retour pour jeudi. L’avion part … tout de suite. « Oh mon … je … Séoul ? C’est vrai ? Maintenant ? Mais je n’ai … je n’ai rien emmené, je n’ai pas assez d’affaire, et puis, je n’ai rien… » Et tu t’arrêtes, les larmes aux yeux, clairement, ma grande, balayant toutes ses formalités – pourtant importantes un peu puisqu’un voyage à New-York, ce n’est pas la même chose qu’un voyage à Séoul - … « C’est complètement fou … » Et te voilà, à relever les yeux, à plonger ton regard aussi clair qu’humide dans le sien, sans plus savoir quoi faire, quoi dire, complètement tremblante, et presque fébrile, maintenant.

Tu vois, ça vient de te retourner … complètement. Parce qu’on l’a dit, Sawyer, ces derniers temps, tu ne savais plus sur quel pied danser, avec tout ça, tu as eu l’impression que les choses avaient été remises dans un certain ordre, pas celui qui te plait le plus, certainement, mais probablement l’ordre normal et que … Oui, tout ce que tu avais à faire, c’était le subir. Tu t’es fais beaucoup de film. Tu as essayé de remettre tes idées en place. Tu t’es répéter que tu t’étais probablement imaginé beaucoup de choses, et qu’il était temps de redescendre sur terre. En fait, ma grande, en une semaine, environ, tu avais presque réussi à sauter dans de nouvelles chaussures, et à te résigner. Tu avais pratiquement intégré le fait que tout ça, c’était uniquement professionnel, et que ça ne dépasserait plus jamais ce cadre. Et puis … Et puis voilà ce qui te tombe dessus, aujourd’hui, et ça vient tout chambouler, à nouveau, tu as l’impression que tu viens de terminer de ranger ton cerveau, et ton cœur, aussi, probablement, et qu’il est revenu y mettre le bazar en quelques secondes à peine et, toi, tu ne sais pas comment prendre ça, tu ne sais pas comment tu dois réagir, non plus. En fait, tu sens bêtement les larmes qui te montent aux yeux, sans savoir vraiment à quoi elles correspondent, et ce qui vient de les causer. La surprise. La joie. Autre chose … La confusion, peut-être ?

Le pire, c’est que, clairement, non, tu n’es pas au bout de tes peines … te voilà tremblante, au milieu de cet aéroport, face à cet homme qui finit par s’approcher, effacer la distance pour t’attirer, t’entourer de ses bras, délicatement, et venir frotter ton dos dans un geste doux, rassurant, aussi. Apaisant. Il te rassure, quant à tes questionnements et tes inquiétudes, des choses très matérielles auxquelles visiblement, tu t’es raccrochée sous l’effet de la surprise mais qui n’ont probablement pas tant de sens que ça. Tes vêtements, par exemple. Tu as cette tenue simple que tu portes sur toi, une autre dans ton sac, quelques indispensables, et c’est tout. Alors, il vient t’assurer qu’il t’emmènera acheter des vêtements sur place, tout simplement, et tu hoches simplement la tête, contre lui, jusqu’à ce qu’il te relâche et t’entraînes avec lui, pour que vous puissiez vous asseoir un moment.

C’est probablement le plus gros, et le plus beau cadeau qu’on ne t’ai jamais fait … et ça se voit, ça se sent. Tu es troublée. Tu n’en reviens toujours pas. Tu ne bouges pas, sur ton siège, tu ne dis même pas un mot comme si tu étais en état de choc, c’est dire tout ce que tu peux ressentir. « Oui ! Evidemment c’est … c’est un cadeau magnifique, vraiment je ne sais vraiment pas quoi dire … merci d’avoir penser à m’emmener avec vous. » D’autant que, tu sais bien qu’il n’a pas besoin de toi, dans son pays natal, ce sera même toi, qui aura besoin de toi, les rôles seront inversés. Tu ouvres de grands yeux, finalement, quand il s’excuse, quand il s’explique. Il ne t’a pas vraiment évité, Sawyer. Il a bossé. Il a tout donner. Il s’est épuisé à la tâche pour réussir à t’emmener jusqu’à Séoul pour ton anniversaire, et bon sang, tu pourrais presque éclater en sanglots, si tu ne faisais pas l’effort de les retenir, parce que, ça te touche au plus profond de ton cœur. « Vous êtes … » Gentil. Incroyable. Imprévisible. Parfait, peut-être, du moins, tu le penses, c’est certain, à ce moment précis. Adorable. Surprenant. Tu pourrais continuer comme ça longtemps, non ? « Bien sûr, on peut faire ça ! » Qu’est-ce que tu pourrais lui refuser après ça, franchement ? « Tu … tu n’étais vraiment pas obligé d’en faire autant, c’est … surement le plus beau cadeau qu’on ne m’ai jamais fait, merci. » Et c’est un geste totalement naturel, et instinctif, tout autant que spontané que tu as, tu te penches dans sa direction, et tu viens déposer un baiser sur sa joue, parce que tu as l’impression que les mots ne suffisent vraiment pas à exprimer ce que tu ressens.

Sawyer. On va éviter de se voiler la face plus longtemps … Tu craques. Peu à peu. Ce n’est pas ce que tu voulais, ce n’était évidemment pas prévu, et d’ailleurs, probablement que tu ne t’en rends même pas compte toi-même, mais, tu craques, c’est un fait, petit à petit, à chacune de vos rencontres, à chaque fois que tu l’entends prononcer quelques mots d’anglais, à chaque occasion que vous avez d’échanger un regard. Cet homme, ma grande, il agit avec toi comme personne ne l’a jamais fait auparavant. Tu as l’impression d’être au beau milieu d’un conte de fée, quasiment, tant il a des manières de prince charmant. C’est peut-être culturel, d’ailleurs, il a des manières bien différentes des hommes que tu as pu fréquenter jusqu’à présent, il est … Oui. Unique.

Et du coup, tu es réellement reconnaissante pour tout ça. Tu te sens chanceuse, Sawyer, de voir que, non seulement, il a pensé à te faire un si beau cadeau pour ton anniversaire, mais qu’en plus, il a pris le temps de l’organisation, il s’est donné, plus encore que d’ordinaire, il a fait des sacrifices pour obtenir le droit de retourner en Corée, et de pouvoir t’y emmener et ça, franchement, ça te touche, ça te touche profondément, en plein cœur, en plein dans l’âme aussi, surement. Tu ne sais même pas comment tu pourrais le remercier, tu n’es probablement pas capable d’exprimer avec des mots tout ce que ça te fait, tout ce que tu ressens, toute cette reconnaissance alors … tu te penches, et tu viens embrasser sa joue, tout doucement. Et tu le sais, ma grande, que si ça se fait le plus naturellement du monde chez toi, la culture Coréenne est bien différente. Tu le sais qu’un tel geste n’est pas anodin. Pourtant, c’est ce qui fait aussi que tu estimes que c’est la bonne solution pour t’exprimer.

Il te sourit. Tout simplement. Et tu le lui rends, ce sourire, ma jolie, sauf que … rapidement, ça prend comme une autre tournure. Un compliment. Encore un. Tes yeux, encore, toujours. Et il se penche, lentement sur toi, et toi, tu ne recules pas, tu ne bouges pas, tu l’attends, tu sais ce que tu veux, la pensée te traverses mais … mais non. Tu entends ces talons sur le carrelage blanc et bruyant, et s’il recule, vous voilà à lever les yeux, tous les deux, sur l’hôtesse qui se trouve devant vous, souriante, pour vous annoncer l’embarquement.

Tu ne sais même pas ce que tu ressens, précisément, à ce moment, mais tu choisis visiblement de ne pas y penser, tu viens juste poser ta main dans la sienne quand il se lève et te l’offre, et puis, tu te laisses entrainer dans le terminal. Tu es complètement ailleurs, Sawyer. Perdue, sans doute, au beau milieu de tes pensées, et de tes réflexions, tu es absente. « Oh je … je dormirais surement dans l’avion, du coup. » Et tu te rends compte, à ce moment que … tu n’as jamais pris l’avion, en réalité. Pas une seule fois. « Non, de rien, juste … c’est … je ne suis jamais montée dans un avion. » Il doit avoir l’habitude, lui, d’ailleurs, il a l’air sacrément serein, contrairement à toi. « Mais ça ira ! » Ça sort, subitement, comme si tu craignais tout à coup de tout gâcher avec tes mots, comme si tu avais peur qu’il ne se ravise, et change d’avis. « Ça te déranges si je garde ta main, au moins un moment ? »

Tes jambes sont cotonneuses. Tu as l’impression de ne même plus fouler la même terre que ce matin encore. En fait, Sawyer, à plusieurs reprises, pendant que tu t’avances dans le terminal de l’aéroport, alors que l’embarquement approche, tu en viens à te demander si, par hasard, tu ne serais pas encore dans ton lit, si ce n’est pas encore le milieu de nuit, si tu n‘es pas simplement en train de rêver comme une adolescente. Du coup, tu te pinces, discrètement, au moins deux fois. Et ça fait mal. Et tu grimaces. Et tu te rends compte que tu es réellement en train de t’avancer vers un avion qui vas t’emmener jusqu’en Corée du Sud. Même que pendant de longues secondes, tu es prise de nouvelles angoisses quant à ta valise si petite et si vide, ou encore, les démarches que tu n’as absolument pas faites pour obtenir le droit de fouler le sol Coréen pour quelques jours. Il te faut un gros effort, en fait, pour balayer tout ça, une nouvelle fois, pour te concentrer sur le présent, sur ce qui est train de se passer, et revenir un peu à la réalité.

Et la réalité, c’est que bientôt te voilà grimpée dans cet avion, avec forcément une boule au ventre. Un premier vol d’une heure à peine, pour simplement traverser ton propre pays ? C’était largement faisable à tes yeux, tu ne t’angoissais pas pour ça. Un vol de plus de treize heures au-dessus d’un immense océan pour t’emmener sur un autre continent c’est … complètement autre chose et tu t’en rends compte quand tu te retrouves au beau milieu des sièges de la première classe de cet immense appareil. Tu tiens toujours la main de Min-soo, comme promis, il ne l’a pas lâchée, tu te laisses donc guider par lui, tout en sachant qu’il a clairement l’habitude des avions et des voyages, acquiesçant silencieuse de la tête pour juste, suivre son avis, ses recommandations et ses idées. Il prendra place près du hublot, si tu te sens de changer plus tard, ce sera possible. Il te préserve, en plus de t’offrir tout ça. Et c’est surement ce qui te laisses sans voix.

Et justement, tu es littéralement plantée dans l’allée quand tu lèves les yeux en le voyant se tourner vers toi, il s’avance, ses doigts viennent repousser tes cheveux et il vient doucement déposer un baiser sur ton front. Le contact de ses lèvres sur ta peau semble … te brûler, littéralement. Tu ne trouves même pas le courage de répondre à ses remerciements parce que, franchement, c’est plutôt à toi de le remercier et qu’il continue de te troubler, de plus en plus, à chaque minute que tes doigts restent entrelacés aux siens.

Finalement, il prend place, et tu viens l’imiter en t’asseyant sur le siège à ses côtés, tu regardes droit devant toi, avant de laisser ton regard dériver sur ta main, toujours dans la sienne, sur son doigt qui caresse délicatement le dos de ta main. Puis, c’est lui que tu te mets à observer, tout en lui offrant un sourire timide, et un regard bien trop brillant, sans doute. « Pas vraiment… » Tu oses lui avouer. Qui le serait, à ta place, franchement Sawyer ? Un voyage pareil ça se prépare et toi, tu n’as eu quelques minutes pour assimiler l’information que te voilà déjà dans l’avion. « Mais je suis vraiment heureuse de faire ça avec toi. »

Tu retiens ton souffle, lorsque l’avion décolle. Franchement ? Tu as l’impression, durant un instant, que tu vas être malade mais, lorsque l’appareil se stabilise, ça passe aussitôt, et tu souffles, te calant un peu mieux dans ton siège.

Tu es … incroyablement chanceuse. C'est vrai, quoi, sérieusement, combien de femmes donneraient absolument tout ce qu'elles ont de plus cher pour être à ta place ? Et tu n'exagères rien. C'est ça le pire. Parmi ses fans, tu te doutes que certaines seraient littéralement prêtes à tuer pour ça. Et toi. Toi, qui est simplement son interprète pour un temps, voilà que tu te retrouves dans cet avion, ta main dans la sienne et le cœur complètement sans dessus dessous après un simple baiser déposé sur ton front. Tu ne sais pas ce qui t'arrives, tu ne sais pas ce qui te prends avec Min-soo mais définitivement, tu n'es pas comme d'habitude. Il te chamboule.

Quand l'avion décolle, tu prends toute la proportion de tout ça. Tu ne peux plus faire marche arrière, dans quelques heures, tu fouleras le sol de la Corée du Sud et tu ne sais même pas comment réagir, quoi penser. En réalité, Sawyer, maintenant, tu es juste impatiente. C'est pour ça que tu cales dans ton siège, décidée à profiter, à faire l'effort de te laisser aller un peu.

Le vol est long, évidemment, et si pendant un certain temps, tu te contentes de rester assise sans rien faire, tu choisis finalement d'entamer un bouquin que tu avais emmener, puis de profiter de ce qui vous est offert à bord comme distraction avant de juste … sombrer. Le sommeil te rattrape finalement assez rapidement. Il est implacable, d'ailleurs. Tu t'endors sans t'en rendre compte, pour te retrouver dans un sommeil réparateur et sans rêves. Un sommeil profond. Tu n'as surement d'ailleurs pas aussi bien dormi que ça depuis une éternité. Tu ne te rends compte de rien. Ni du fait que Min-soo s'est aussi endormi. Ni du fait que lorsqu'il bouge près de toi, tu restes dans ton sommeil. Encore moins du fait que tu te mets à glisser, et que tu finis par te retrouver contre son épaule. Endormie. Et tu te sens probablement très bien ici, tu vois, parce que quand tu bouges, c'est pour te blottir un peu plus contre lui, pour coller ton nez contre son épaule et respirer cette odeur, qui est la sienne, mais que tu sembles apprécier, trouver à ton goût au point de la chercher alors que tu dors comme un bébé.

Et c'est une voix déformée par le haut-parleur de l'avion qui vient te tirer de ton sommeil. Tu as dormi des heures, Sawyer, plus que tu ne te l'accordes en règle générale, tu le sens, et étonnement, alors que tu étais assise, tu ne te sens pas courbaturée, ou encore inconfortable. En fait, quand tu finis par ouvrir assez les yeux, tu te rends compte que tu as littéralement capturer le bras de Min-soo comme s'il était une peluche, l'une de tes mains est toujours dans la sienne, ta tête, elle, est contre son épaule et tu te redresses, tout doucement, encore un peu ensommeillée pour lever les yeux vers le Coréen. « On est déjà arrivés ? » Tu demandes, de ta toute petite voix matinale, à peine audible. Tu n'aurais pas cru dire ça à un moment au cours de ce vol, treize heures, ça te paraissait interminable sur le papier et finalement, tu te rends compte que c'est passé à une vitesse ahurissante. Tu te redresses, après quelques secondes, pour reprendre ta place et le libérer de ta présence. « Je suis désolée … » Tu t'excuses, bien que tu n'y puisses pas grand-chose, après tout, tu dormais à poings fermés. « Tu aurais dû me réveiller. » Mais le pire, c'est que, tu commences à le connaître assez pour savoir qu'il ne l'aurait évidemment pas fait.

Le haut-parleur résonne à nouveau, la voix du pilote annonce la descente sur Séoul, et demande aux passagers de boucler leur ceinture jusqu'à atterrissage ce que tu t'efforces de faire avant de passer une main dans tes cheveux pour te rendre compte qu'ils sont complètement emmêlés, et en bataille sur ta tête. « D'ailleurs, je n'ai pas pensé à te poser la question, mais … où est-ce que je vais loger ? »